追蹤
巴洛克音樂筆記
關於部落格
以推廣巴洛克音樂及早期音樂為主旨
  • 17539

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

Bist du bei mir,巴赫與安娜瑪格達萊娜

第一次聽到這首歌曲的時候是在紀念德國導演法斯賓德的一部紀念片裏,影片結尾墓地的鏡頭就是以此曲做背景音樂的,以前一直以爲可能是某首康塔塔裏的,但仔細聽後才發覺只是爲通奏低音與女高音所作,而在康塔塔裏似乎沒見過如此的編制。最近得到美國女高音Arleen Auger的一張專輯中恰巧收錄此首,才發覺真是一首歌曲。歌詞摘錄如下﹕ Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh'. Ach, wie vergnügt waer' so mein Ende, es drückten deine lieben schoenen Haende mir die getreuen Augen zu! 英文翻譯: If you are with me, then I will gladly go to my death and to my rest. Ah, how satisfying will my end be, for your dear, fair hands will shut my faithful eyes! (以上資料來源於www.recmusic.org) 而在網上尋找資料的同時,發覺此曲是收錄在Anna Magdalena Notebook中的,這卷筆記本是寫給其第二個妻子安娜瑪格達萊娜(首圖),編號爲BWV508,而我的懷疑也最終得到證實,這首曲子其實是其妻子所做,或者是改編而來的,越來越多的專家認可原作是同時代德國一位作曲家Gottfried Heinrich Stölzel (1690-1749)所作。這卷筆記本是1725年老巴赫作爲禮物送給他妻子的,而整卷收錄的作品除了老巴赫自己作品外,還有Couperin、Hasse等當時紅極一時的作曲家作品。 無論如何這首才三分鐘的小歌曲到底原作是誰,在聆聽它的時候只會想到近300年前,萊比錫的一間小屋中,老巴赫在悠然得彈著羽管鍵琴,而身爲女高音的安娜瑪格達萊娜望著她的丈夫,深情地唱著Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh'。
delos auger sings handel and bach.JPG
HM anna bach notebook mcgegan.JPG
nonesuch anna bach notebook.JPG

David編按﹕ 1.在Bach Cantatas網站上的資料,內容很豐富,涉及到安娜巴赫音樂筆記簿的完整曲目、歌詞、錄音、討論,別忘了瀏覽。 2.Mathias所提的Arleen Auger專輯我猜測應該是Delos發行的韓德爾與巴哈詠嘆調專輯(上圖左)。 參考Amazon資料。 3.市面上應該比較方便買到Harmonia Mundi發行的McGegan版安娜巴赫音樂筆記簿錄音(上圖中),本文所述曲子由Lorraine Hunt Lieberson演唱。 參考Amazon資料。 本錄音在JSBach.org的評語。 4.如果聽不過癮,可以試試Nonesuch發行的Kipnis版安娜巴赫音樂筆記簿錄音(上圖右),共收錄40曲,佔兩張CD,本文所述曲子由Judith Blegen演唱。 參考Amazon資料
相簿設定
標籤設定
相簿狀態